The elegant ZEITMETER makes it possible to display the time in words, in various languages and on one metre in length. Completely made in Switzerland, this stylish invention is a tribute to both language and design. It is a wonderful piece of daily-life poetry, empowered by a reduction to the essential.

We carry the time with us constantly, on our wrist, in our mobile, on our laptop – but how do we actually perceive it? After years of tinkering and refining, the ZEITMETER was born: a watch that is utterly different and yet places the focus on the essentials.

Instead of using hands, like an analogue watch, or numbers, like the digital counterpart, the time is displayed in spoken language. The idea came to Adrian Hauser when his father-in-law, the ‘Oertlipreis award’-winning Romanic language expert and linguist Chasper Pult, suggested creating a ‘Romanic clock’. Thus began the passion project.

In 2019, the first three prototypes in the Romanic dialects Vallader, Puter and Sursilvan were presented to the world. As the first Romanic language/text clock on the market, this innovative design statement is a contribution to the preservation of the Romanic language, which is an important cultural asset of Switzerland.

The unmistakable, simple yet beautiful design comes from Cristoffel Bonorand, who developed it further to its current form with Adrian Hauser. Today, the elegant clock is also available in 12 languages – the typical phrases of each language are combined with silent precision displayed in a five-minute rhythm. Regardless of the language, the time is displayed without line breaks.

The ZEITMETER was not only developed in Switzerland but is also handmade there. This encapsulates 276 LED lights, 138 characters, an analogue-digital interior made with a 3D printer, and much more for each watch. This handcraft pays off – the result is an elegant and high-quality eye-catcher, now with cult status.

 
AVAILABLE LANGUAGES:
• Rumantsch Vallader – LANSEL
• Rumauntsch Puter – CARATSCH
• Romontsch Sursilvan – MUOTH
• Rumantsch Surmiran – LOZZA
• Deutsch (West-/Ost-) – RILKE
• Züritüütsch – EGLI
• Bärndütsch – GFELLER
• Baseldytsch – BLASIUS
• Italiano – LEOPARDI
• Français – APOLLINAIRE
• English (British-/American-) – BROWNING
• Espagñol – EL MANCO
• Suomi – CANTH

Web: www.zeitmeter.ch

Die Zeit in deiner Sprache…

Die Zeit in Worten, in verschiedenen Sprachen, auf einem Meter Länge? Genau das macht der elegante ZEITMETER möglich. Komplett Made in Switzerland, ist die stilvolle Erfindung eine Hommage an Sprache und Design. Es ist ein kleines Stück praktische Poesie, angetrieben durch die Reduktion auf das Wesentliche.

Wir tragen sie ständig mit uns herum, am Arm, auf dem Handy, im Laptop: Die Zeit ist immer bei uns, aber wie nehmen wir sie eigentlich wahr? Mit dem ZEITMETER ist, nach jahrelangem Tüfteln und Verfeinern, eine Uhr entstanden, die so ganz anders ist und sich trotzdem auf das Wesentliche konzentriert.

Statt mithilfe von Zeigern, wie bei einer analogen Uhr, oder Zahlen, wie bei einem digitalen Pendant, wird die Zeit in gesprochener Sprache angezeigt. Die Idee dazu kam Adrian Hauser als sein Schwiegervater, der mit dem Oertlipreis ausgezeichnete Romanist und Sprachwissenschaftler Chasper Pult, vorschlug „doch eine romanische Uhr“ zu kreieren. So begann das Herzensprojekt.

Cristoffel Bonorand.

2019 war es dann endlich soweit: die ersten drei Prototypen in den romanischen Dialekten Vallader, Puter und Sursilvan wurden der Welt vorgestellt. Als erste romanische Sprach- / Text-Uhr auf dem Markt ist das innovative Design-Statement ein Beitrag zum Erhalt der romanischen Sprache, einem wichtigen Kulturgut der Schweiz.

Das unverkennbare, schlicht-schöne Design stammt von Cristoffel Bonorand, der es zusammen mit Adrian Hauser zur heutigen Form weiterentwickelt hat. Mittlerweile gibt es den edlen Zeitmeter auch in 13 Sprachen – die typischen Redewendungen der jeweiligen Sprache werden so mit lautloser Präzision im Fünfminuten-Takt kombiniert. Egal in welcher Sprache, die Zeitangabe wird ohne Zeilenumbruch dargestellt.

Der ZEITMETER wurde allerdings nicht nur in der Schweiz entwickelt, sondern wird auch dort hergestellt, und zwar von Hand. Das bedeutet pro Uhr 276 LED-Lämpchen, 138 Schriftzeichen, ein analog digitales Innenleben aus dem 3D-Drucker und vieles mehr. Diese Handarbeit zahlt sich aus – das Resultat ist ein eleganter und hochwertiger Blickfang mit Kultstatus.

VERFÜGBARE SPRACHEN:
• Rumantsch Vallader – LANSEL
• Rumauntsch Puter – CARATSCH
• Romontsch Sursilvan – MUOTH
• Rumantsch Surmiran – LOZZA
• Deutsch (West-/Ost-) – RILKE
• Züritüütsch – EGLI
• Bärndütsch – GFELLER
• Baseldytsch – BLASIUS
• Italiano – LEOPARDI
• Français – APOLLINAIRE
• English (British-/American-) – BROWNING
• Espagñol – EL MANCO
• Suomi – CANTH

www.zeitmeter.ch